1
00:00:02,770 --> 00:00:06,100
(Aya) Olá... oi... ha
Mizuno... Sensei.

2
00:00:06,100 --> 00:00:07,700
(Mizuno) Olá, Aya-chan.

3
00:00:09,440 --> 00:00:20,100
Pa… Taka… Pata… Ka…
Pa… Taka… Pa… Taka.

4
00:00:20,100 --> 00:00:27,420
Ru… Rimo… Harimo
Tera... se... Hikaru.

5
00:00:27,420 --> 00:00:30,430
(Mizuno) Bem, então da próxima vez
Respire fundo →

6
00:00:30,430 --> 00:00:33,430
Enquanto "Ah" continuar
Tente dizer isso em voz alta.

7
00:00:36,780 --> 00:00:45,760
Ah... ah... ah... eh.

8
00:00:45,760 --> 00:00:50,430
(Mizuno) Disartria
Está progredindo bastante.

9
00:00:50,430 --> 00:00:54,430
Músculos da garganta e cordas vocais
Porque não funciona bem →

10
00:00:54,430 --> 00:00:58,430
Problemas de deglutição também são comuns.
(Shika) Sim.

11
00:01:00,090 --> 00:01:04,090
(Mizuno) Também para refeições
Você precisa ter cuidado sempre →

12
00:01:04,090 --> 00:01:07,780
Eu preciso me segurar em algo
Caminhar também é difícil. →

13
00:01:07,780 --> 00:01:11,430
O risco de queda também está aumentando.

14
00:01:11,430 --> 00:01:14,440
Considerando os sintomas atuais→

15
00:01:14,440 --> 00:01:19,740
Aya frequentou uma escola para deficientes.
Que tal cursar o ensino superior ou conseguir um emprego depois de se formar?

16
00:01:22,430 --> 00:01:24,730
Acho que ainda é difícil.

17
00:01:28,430 --> 00:01:33,420
Não se force a sair para a sociedade
Em casa, sob o olhar atento da família →

18
00:01:33,420 --> 00:01:36,720
Se você está pensando em trabalhar em reabilitação
O que você acha?

19
00:01:39,110 --> 00:01:44,110
(Mizuki) Certamente é melhor assim.
Também estamos seguros.

20
00:01:45,770 --> 00:01:47,770
Sim.

21
00:01:49,440 --> 00:01:54,430
(Aya) “Finalmente
É hora da formatura. →

22
00:01:54,430 --> 00:01:59,430
antes de você ficar doente
O que eu tinha em mente→

23
00:01:59,430 --> 00:02:01,100
Foi uma formatura diferente.”

24
00:02:01,100 --> 00:02:03,100
Parabéns.

25
00:02:03,100 --> 00:02:04,700
≪(Madoka) Aya-chan.

26
00:02:06,760 --> 00:02:09,760
(Madoka) Parabéns pela sua formatura.
(Takano) Parabéns.

27
00:02:09,760 --> 00:02:14,100
obrigado.

28
00:02:14,100 --> 00:02:18,700
Sensei Madoka. Sr.
Obrigado pela sua ajuda.

29
00:02:21,770 --> 00:02:24,760
Você trabalhou muito duro por dois anos.

30
00:02:24,760 --> 00:02:27,440
Se ficar difícil
Quando fica difícil→

31
00:02:27,440 --> 00:02:30,760
sobre a vida aqui
Lembre-se disso.

32
00:02:30,760 --> 00:02:32,770
sim.

33
00:02:32,770 --> 00:02:36,070
(Takano) Aya-chan
Sentirei sua falta quando você se for.

34
00:02:38,100 --> 00:02:42,760
Nas palavras de Aya
Sempre me deu energia. →

35
00:02:42,760 --> 00:02:46,360
Não apenas os estudantes
Nós adultos também.

36
00:02:48,110 --> 00:02:51,100
(Aya) “Sofra e supere a dor→

37
00:02:51,100 --> 00:02:56,110
Além disso
A felicidade com as cores do arco-íris está esperando por você.”

38
00:02:56,110 --> 00:03:00,760
(Aya) “Não se apresse, não seja ganancioso.
Não desista →

39
00:03:00,760 --> 00:03:03,760
Todos, um passo de cada vez
Estou caminhando.

40
00:03:05,770 --> 00:03:10,100
(Aya) “Não importa quão pequeno seja,
Está tudo bem →

41
00:03:10,100 --> 00:03:12,700
Eu queria ajudar as pessoas.”

42
00:03:14,760 --> 00:03:18,430
(Examinador) O papel de perguntas
Por favor, vire de frente para trás.

43
00:03:18,430 --> 00:03:34,760
♪♪～

44
00:03:34,760 --> 00:03:36,360
(Examinador) Está na hora.

45
00:03:38,100 --> 00:03:40,100
(Examinador) Agora, por favor, comece.

46
00:03:40,100 --> 00:03:45,100
(Aya) “18 anos. Ir para o ensino superior ou conseguir um emprego →

47
00:03:45,100 --> 00:03:48,100
Cada um segue seu caminho
Eu seguirei em frente.”

48
00:03:50,110 --> 00:03:52,430
(Aya) “Mas eu…”

49
00:03:52,430 --> 00:03:55,430
(Mizuo) Obrigado por esperar.
(Shika) Ah, pai. sim.

50
00:04:04,090 --> 00:04:11,090
Agora...
Não tenho onde ficar... eu acho.

51
00:04:17,770 --> 00:04:19,770
(Mizuo) Ok. Tome cuidado.
Lentamente, lentamente. →

52
00:04:19,770 --> 00:04:21,440
Ok.

53
00:04:21,440 --> 00:04:23,430
Ei, estou de volta!
(Shika) Estou em casa!

54
00:04:23,430 --> 00:04:25,760
(Ako, Hiroki, Rika) Aya-nee
Bem-vindo de volta!

55
00:04:25,760 --> 00:04:30,770
Todo mundo... agora.
(Ako) Este é o quarto da Aya-nee.

56
00:04:30,770 --> 00:04:34,440
(Mizuo) Por aqui, por aqui. Olhar.
aqui vamos nós. Ok, vá devagar. →

57
00:04:34,440 --> 00:04:37,420
Sim, tenha cuidado. sim. →

58
00:04:37,420 --> 00:04:40,430
Sim, ok? Você está bem?
Sim, é bom.

59
00:04:40,430 --> 00:04:43,100
(Ako) Essas cortinas são fofas, não são?
Eu escolhi isso.

60
00:04:43,100 --> 00:04:45,100
Sim. bonitinho.

61
00:04:45,100 --> 00:04:47,770
(Hiroki) Ah, esse futon.
Eu escolhi isso.

62
00:04:47,770 --> 00:04:50,100
(Rika) Esse bicho de pelúcia é
É a Rika.

63
00:04:50,100 --> 00:04:51,770
obrigado.

64
00:04:51,770 --> 00:04:56,780
Ah, sim, sim….
Eu escolhi este calendário.

65
00:04:56,780 --> 00:05:00,760
Apenas o calendário está flutuando.
(Mizuo) Eh, onde?

66
00:05:00,760 --> 00:05:04,760
Todo mundo está esperando a volta de Aya.
Eu estava realmente ansioso por isso.

67
00:05:07,100 --> 00:05:10,090
Você gostou?

68
00:05:10,090 --> 00:05:13,760
De agora em diante, todos na família
Estou ao seu lado→

69
00:05:13,760 --> 00:05:18,100
Aya não precisa se preocupar com nada
Tudo bem.

70
00:05:18,100 --> 00:05:20,100
Concordo.

71
00:05:22,440 --> 00:05:28,090
(Aya) “Os sentimentos de todos são
Honestamente, isso toca meu coração. →

72
00:05:28,090 --> 00:05:31,760
Mas, mãe. →

73
00:05:31,760 --> 00:05:36,100
Um lugar confortável para passar o tempo
Não é que eu queira. →

74
00:05:36,100 --> 00:05:44,420
Como viveremos de agora em diante?
Eu estava pensando sobre isso.

75
00:06:33,500 --> 00:06:37,840
♪♪ (música tema)

76
00:06:37,840 --> 00:06:43,840
♪♪～

77
00:06:46,110 --> 00:06:48,100
(Mizuo) Parabéns pela sua formatura!
Boa sorte!

78
00:06:48,100 --> 00:06:49,700
(Todos) Kanpai!

79
00:06:54,620 --> 00:06:56,960
Vamos, coma um pouco de Janjan.
Jean Jean. Olá, Janjan.

80
00:06:56,960 --> 00:06:59,270
(Kohei) Eu aceito.
(Saki/Mari) Eu aceito.

81
00:06:59,270 --> 00:07:03,280
Sr. Parabéns por ter sido aceito na faculdade de medicina.
(Saki/Mari) Parabéns.

82
00:07:03,280 --> 00:07:04,950
(Haruto) Obrigado.

83
00:07:04,950 --> 00:07:08,620
Parabéns...
(Haruto) Obrigado.

84
00:07:08,620 --> 00:07:11,950
Ei. É apenas um acaso.
Um acaso, um acaso, é isso.

85
00:07:11,950 --> 00:07:13,620
E a Mari-chan?

86
00:07:13,620 --> 00:07:16,270
(Mari) Bom, eu estou.
Na Faculdade de Educação da Universidade Feminina Keishin. →

87
00:07:16,270 --> 00:07:18,940
Eu quero me tornar um professor escolar.
(Mizuo) Ah, isso mesmo.

88
00:07:18,940 --> 00:07:21,280
(Saki) eu sou
Eu queria morar sozinho →

89
00:07:21,280 --> 00:07:23,280
para a universidade em Tóquio
Eu decidi ir.

90
00:07:23,280 --> 00:07:25,620
(Mizuo) Hum.
(Keita) Eu quero ser veterinário →

91
00:07:25,620 --> 00:07:28,620
Em uma universidade em Hokkaido.
(Mizuo) Ah, Hokkaido.

92
00:07:28,620 --> 00:07:35,280
Não é um bom lugar? ah.
…em?

93
00:07:35,280 --> 00:07:38,880
(Kohei) Frequentei 8 escolas.
Não fui pego em lugar nenhum.

94
00:07:40,620 --> 00:07:43,620
Uuuuuuuuuuuu….

95
00:07:43,620 --> 00:07:47,610
Você fez o seu melhor. Você fez o seu melhor. Sim.
Ria... Não ria mais.

96
00:07:47,610 --> 00:07:50,280
Ah, Nakahara-kun.
Posso ir para Hokkaido?

97
00:07:50,280 --> 00:07:52,940
(Keita) Ah, claro.
Todos, por favor, venham.

98
00:07:52,940 --> 00:07:56,950
(Saki) Ei, Aya também.
Vamos juntos para Hokkaido.

99
00:07:56,950 --> 00:07:58,950
mas….
(Mari) Está tudo bem. →

100
00:07:58,950 --> 00:08:01,620
nós somos
Eu te seguirei corretamente.

101
00:08:01,620 --> 00:08:03,610
Isso é bom, certo?

102
00:08:03,610 --> 00:08:05,610
obrigado.
Leve-me.

103
00:08:05,610 --> 00:08:07,940
(Saki) Então está decidido!
Ei, quando você vai?

104
00:08:07,940 --> 00:08:09,630
(Kohei) Afinal, são férias de verão.

105
00:08:09,630 --> 00:08:12,610
(Mari) Você está estudando para vestibular, né?
Aguente firme.

106
00:08:12,610 --> 00:08:14,950
(Saki) Nesse caso, exceto Kohei-kun.
Eu, você pode vir me visitar.

107
00:08:14,950 --> 00:08:17,950
(Mari) Ah, eu quero ir.
(Kohei) Por que, por que...? Eu também, eu também...

108
00:09:05,700 --> 00:09:08,050
(Haruto) Esta é a Faculdade de Artes Liberais. →

109
00:09:08,050 --> 00:09:12,710
Educação geral, treinamento em biologia, etc.
Eu recebi aqui.

110
00:09:12,710 --> 00:09:17,360
(Aya) Hã.
(Haruto) Então... essa é a biblioteca.

111
00:09:17,360 --> 00:09:22,360
Se você quiser pegar algo emprestado, me avise.
Vou pegar alguns emprestados para você também.

112
00:09:22,360 --> 00:09:24,700
obrigado.

113
00:09:24,700 --> 00:09:26,370
≪(Aluno) Yo Aso.
≪(Aluno) Ok.

114
00:09:26,370 --> 00:09:28,700
(Aluno) Sim.
(Haruto) Ah.

115
00:09:28,700 --> 00:09:31,040
(Aluno) Até lá.
(Aluno) Pois bem.

116
00:09:31,040 --> 00:09:49,040
♪♪～

117
00:09:49,040 --> 00:09:55,700
Por que...
Os humanos... andam?

118
00:09:55,700 --> 00:09:57,700
Huh?

119
00:09:57,700 --> 00:10:05,370
Pessoas...como pessoas...
Coisas...que consigo pensar→

120
00:10:05,370 --> 00:10:12,700
Talvez...
Talvez enquanto caminhava.

121
00:10:12,700 --> 00:10:15,700
É assim mesmo?

122
00:10:15,700 --> 00:10:22,710
Porque... até mesmo os amantes...
Enquanto caminhava →

123
00:10:22,710 --> 00:10:28,010
Falaremos sobre o futuro... certo?

124
00:11:38,200 --> 00:11:41,540
(Shika) Estou em casa.
(Mizuki) Ei, bem vindo de volta. E Aya?

125
00:11:41,540 --> 00:11:43,540
Vou buscá-lo agora.

126
00:11:43,540 --> 00:12:01,540
♪♪～

127
00:12:01,540 --> 00:12:04,190
(Aya) “Mas, mãe.→

128
00:12:04,190 --> 00:12:08,530
Um lugar confortável para passar o tempo
Não é que eu queira. →

129
00:12:08,530 --> 00:12:15,130
Como viveremos de agora em diante?
Eu estava pensando sobre isso.

130
00:12:19,210 --> 00:12:20,810
O que aconteceu?

131
00:12:22,530 --> 00:12:28,200
eu nada
Talvez ele não tenha entendido.

132
00:12:28,200 --> 00:12:29,800
Huh?

133
00:12:35,540 --> 00:12:37,140
Sim.

134
00:12:41,200 --> 00:12:44,550
Vamos, vamos para casa.

135
00:12:44,550 --> 00:12:48,200
mãe.
(Shika) Sim?

136
00:12:48,200 --> 00:12:52,880
Eu... eu quero ser hospitalizado.

137
00:12:52,880 --> 00:12:54,860
Huh?

138
00:12:54,860 --> 00:13:00,870
Doutor... Por favor, leve-me ao hospital.

139
00:13:00,870 --> 00:13:06,870
o que aconteceu? De repente.
(Aya) Eu quero fazer reabilitação...

140
00:13:06,870 --> 00:13:11,470
duas vezes por semana
Não se trata apenas de ir à escola.

141
00:13:13,860 --> 00:13:19,860
Se ficar assim...
Talvez eu não consiga andar.

142
00:13:22,560 --> 00:13:30,860
(Aya) Andando com seus próprios pés...
Não quero desistir ainda.

143
00:13:35,200 --> 00:13:37,360
(Enfermeira) Dessa vez, dessa
Este será o seu quarto.

144
00:13:37,360 --> 00:13:39,030
(Ako) Sim.
(Enfermeira) A cama fica lá atrás →

145
00:13:39,030 --> 00:13:41,630
Por favor.
(Ako) Obrigado pela sua ajuda.

146
00:13:47,710 --> 00:13:52,700
(Aya) “Um lugar confortável para passar o tempo
Não é que eu queira. →

147
00:13:52,700 --> 00:14:00,040
Como viveremos de agora em diante?
Eu estava pensando sobre isso.

148
00:14:00,040 --> 00:14:04,340
≪(Takano) Sr.
(Shika) Sr.

149
00:14:07,390 --> 00:14:12,050
(Shika) Ah.
Parabéns pelo seu casamento.

150
00:14:12,050 --> 00:14:14,030
Junto com sua família
Por favor, venha.

151
00:14:14,030 --> 00:14:17,390
Ah, e
Meu amigo Aso-kun também, se você quiser.

152
00:14:17,390 --> 00:14:20,710
Sim, por favor.
Ah, então por que se preocupar?

153
00:14:20,710 --> 00:14:28,030
Ah, não. Na verdade sou eu
Já trabalhei em um lugar assim.

154
00:14:28,030 --> 00:14:31,370
(Shika) “Publicação Literária Geral”?
(Takano) Sim.

155
00:14:31,370 --> 00:14:33,370
Sou responsável principalmente por →

156
00:14:33,370 --> 00:14:37,710
Pacientes com doenças intratáveis e seus familiares
Este é o boletim informativo direcionado. →

157
00:14:37,710 --> 00:14:39,710
Para centros de saúde em vários locais
Deixe-me deixar →

158
00:14:39,710 --> 00:14:42,380
É assim que gira.

159
00:14:42,380 --> 00:14:45,700
Este boletim informativo é
Mesmo um pouco de interação entre os pacientes→

160
00:14:45,700 --> 00:14:50,040
Para poder trocar informações
Foi isso que comecei.

161
00:14:50,040 --> 00:14:54,370
Podemos lidar sozinhos com as preocupações da doença
A família que está sobrecarregada com isso →

162
00:14:54,370 --> 00:14:58,700
Existem muitos deles.
(Shika) Isso mesmo.

163
00:14:58,700 --> 00:15:03,700
Então, tenho um pedido para Aya-san.
(Shoka) Para Aya?

164
00:15:03,700 --> 00:15:08,040
Se você não se importa, Aya-san
Um poema que escrevi em uma escola com necessidades especiais →

165
00:15:08,040 --> 00:15:11,040
Deixe-me publicá-lo neste boletim informativo
Eu gostaria de ter isso.

166
00:15:12,710 --> 00:15:18,700
Sim. tenho certeza que é
Acho que Aya também ficará feliz.

167
00:15:18,700 --> 00:15:44,370
♪♪～

168
00:15:44,370 --> 00:15:46,370
≪(Shoka) Sr.

169
00:15:50,700 --> 00:15:53,030
(Yoshifumi) Como está Aya-san?
Gosta disto?

170
00:15:53,030 --> 00:16:00,040
Sim. Posso andar mais do que antes.
Parece que está ficando difícil.

171
00:16:00,040 --> 00:16:03,380
Trabalhe duro na reabilitação
Estou fazendo o meu melhor →

172
00:16:03,380 --> 00:16:09,030
Especialmente isso também.
(Yoshifumi) É mesmo?

173
00:16:09,030 --> 00:16:12,700
Quero fazer um trabalho que ajude as pessoas
Eu estava dizendo →

174
00:16:12,700 --> 00:16:17,040
A cada dia que passa
Preciso da ajuda de alguém →

175
00:16:17,040 --> 00:16:18,640
Parece que você está pensando sobre isso.

176
00:16:20,380 --> 00:16:21,980
(Haruto) Presente.

177
00:16:25,030 --> 00:16:33,040
(Aya) Linda.
Mas... para um doente... um vaso de planta?

178
00:16:33,040 --> 00:16:35,640
Sim. Porque isso era fofo.

179
00:16:38,050 --> 00:16:42,050
(Shika) Ainda assim, com Aso-kun
O tempo que você gasta →

180
00:16:42,050 --> 00:16:47,390
Só aquela criança
Parece estar apoiando meu coração.

181
00:16:47,390 --> 00:16:51,380
Bem, seja bem-vindo.

182
00:16:51,380 --> 00:16:55,380
Obrigado a Aya-san
Esse cara mudou.

183
00:16:55,380 --> 00:16:59,680
encontre seu objetivo
Parece que é muito mais divertido do que antes.

184
00:17:01,370 --> 00:17:08,040
Mas ele ainda é uma criança.
Tenho apenas 18 anos.

185
00:17:08,040 --> 00:17:14,030
Eu nunca experimentei contratempos
Eu nem conheço meus limites. →

186
00:17:14,030 --> 00:17:19,040
Sr. eu sou
Não como médico →

187
00:17:19,040 --> 00:17:28,040
Como pai, Haruto e sua filha
Sou contra me envolver. →

188
00:17:28,040 --> 00:17:32,700
Algum dia na parede da realidade
Quando você bate →

189
00:17:32,700 --> 00:17:38,710
O filho deu as costas para a jovem.
Tenho medo de guardá-lo.

190
00:17:38,710 --> 00:17:43,380
Nessa hora o que mais dói é →

191
00:17:43,380 --> 00:17:47,680
O que mais dói
Não é uma jovem?

192
00:17:49,700 --> 00:17:54,700
Continuar este relacionamento atual é →

193
00:17:54,700 --> 00:17:58,040
para aqueles dois
Isso é uma coisa boa→

194
00:17:58,040 --> 00:18:00,340
para mim
Eu simplesmente não consigo pensar em nada.

195
00:18:05,030 --> 00:18:12,370
(Aya) Plantas... são incríveis.

196
00:18:12,370 --> 00:18:19,050
Mesmo que chova...
Mesmo se eu for pisoteado →

197
00:18:19,050 --> 00:18:30,370
Fique aí... fique quieto...
Flores... elas florescem, certo? →

198
00:18:30,370 --> 00:18:39,970
Eu também... assim...
Eu gostaria de poder me tornar mais forte.

199
00:18:41,700 --> 00:18:43,700
≪(som de porta deslizante abrindo)

200
00:18:45,720 --> 00:18:48,380
(Haruto) Olá.
(Shika) Olá.

201
00:18:48,380 --> 00:18:53,380
Obrigado como sempre.
Sim.

202
00:19:04,370 --> 00:19:09,710
O... casamento de Madoka-sensei?
(Shika) Sim. →

203
00:19:09,710 --> 00:19:13,710
Boa sorte a todos
Vamos mostrar o quão saudável você é.

204
00:19:17,370 --> 00:19:21,370
(Shika) Ah. Aso-kun também
Venha comigo se quiser.

205
00:19:21,370 --> 00:19:23,040
Posso ir também?

206
00:19:23,040 --> 00:19:25,050
(Shika) Mas se eu estivesse ocupado
Você não precisa se forçar.

207
00:19:25,050 --> 00:19:29,350
Sim, por favor.
Talvez eu devesse usar um smoking.

208
00:19:31,370 --> 00:20:39,040
♪♪～

209
00:20:39,040 --> 00:20:40,640
Ok.

210
00:20:44,040 --> 00:20:48,380
(Haruto) O que aconteceu?
(Aya) Não venha.

211
00:20:48,380 --> 00:20:50,980
Você está bem?
(Aya) Não venha.

212
00:20:56,040 --> 00:20:58,640
Não venha...

213
00:21:00,710 --> 00:21:05,710
Sim. o que aconteceu?
(Ako) Aya irmã.

214
00:21:09,700 --> 00:21:13,040
Sr. Por favor, saia por um momento.
(Haruto) Não, mas eu...

215
00:21:13,040 --> 00:21:16,040
Ok, agora... apenas saia.

216
00:21:18,040 --> 00:21:19,640
por favor.

217
00:21:27,030 --> 00:21:30,040
Está tudo bem, está tudo bem.

218
00:21:30,040 --> 00:21:33,040
Ah, ei, Ako.
Traga-me um balde.

219
00:21:33,040 --> 00:21:35,340
Sim. Ah...

220
00:21:38,040 --> 00:21:42,640
Sim. Vamos trocar de roupa.
(Aya) Eu não gosto disso...

221
00:21:45,390 --> 00:21:51,990
Olá, Aya. De agora em diante
Você só precisa pensar em uma maneira.

222
00:21:56,030 --> 00:21:59,050
Depois que eu quero ir ao banheiro
Não consigo chegar a tempo.

223
00:21:59,050 --> 00:22:03,700
Depois, marque um horário
Eu não deveria simplesmente ir?

224
00:22:03,700 --> 00:22:11,000
Ei, vamos fazer isso.
Por exemplo, vá a cada 3 horas.

225
00:22:15,700 --> 00:22:22,000
Olhar. Eu preciso trocar de roupa
Vou pegar um resfriado.

226
00:22:25,710 --> 00:22:31,360
Ei, ok? Acordar.
devagar. Seino.

227
00:22:31,360 --> 00:22:48,700
♪♪～

228
00:22:48,700 --> 00:22:51,030
(Conferencista) Antes da tragédia
Quanto ao formato do caractere →

229
00:22:51,030 --> 00:22:53,370
Existem poemas épicos e poemas líricos →

230
00:22:53,370 --> 00:22:59,040
O assunto é basicamente mitologia.
É semelhante à tragédia grega mencionada anteriormente.

231
00:22:59,040 --> 00:23:32,710
♪♪～

232
00:23:36,710 --> 00:23:41,710
(som do relógio)

233
00:25:11,500 --> 00:25:14,150
O que aconteceu?
(Shika) Vou para o hospital daqui a pouco.

234
00:25:14,150 --> 00:25:18,840
Huh? De agora em diante?
(Shika) Estou meio preocupado com Aya.

235
00:25:18,840 --> 00:25:23,490
Bem, eu também irei.
(Ako) É hora de parar. →

236
00:25:23,490 --> 00:25:26,810
Se formos juntos em um momento como este
Algo parece importante →

237
00:25:26,810 --> 00:25:29,480
Aya-nee, por outro lado, você está sendo atencioso.
(Mizuo) É mesmo?

238
00:25:29,480 --> 00:25:32,820
oh sim.
Papai e eu estamos em casa.

239
00:25:32,820 --> 00:25:35,490
Se eu ver seu rosto, já volto.
(Mizuo) Ah.

240
00:25:35,490 --> 00:25:37,160
Ah, tenha cuidado.
(Shika) Sim.

241
00:25:37,160 --> 00:25:39,460
Tomar cuidado.
(Hiroki) Bem-vindo.

242
00:25:51,490 --> 00:25:53,090
Sim.

243
00:25:56,810 --> 00:26:01,110
(Shoka) Sim…. Sim.

244
00:26:08,500 --> 00:26:10,100
(Shika) Sim! ?

245
00:26:13,830 --> 00:26:16,480
(Shika) O que aconteceu?
Numa altura como esta. →

246
00:26:16,480 --> 00:26:21,820
Você vai pegar um resfriado.
Vamos voltar em breve.

247
00:26:21,820 --> 00:26:26,490
(Aya) Mãe.
(Shika) O que aconteceu?

248
00:26:26,490 --> 00:26:29,790
Eu não consigo dormir.

249
00:26:32,150 --> 00:26:37,150
Meus olhos... tenho medo de fechá-los.

250
00:26:40,490 --> 00:26:48,090
Liguei para minha casa.
Eu fiz isso muitas vezes.

251
00:26:50,150 --> 00:26:56,150
A voz da mãe...
Porque eu queria ouvir.

252
00:26:57,820 --> 00:27:04,820
Mas... não consegui pressioná-lo direito.

253
00:27:09,150 --> 00:27:15,150
Me ajude... mãe...

254
00:27:19,810 --> 00:27:22,810
Isso terá desaparecido...

255
00:27:27,150 --> 00:27:35,750
O que posso fazer...
Nenhum deles irá embora...

256
00:27:44,820 --> 00:27:46,500
vamos lá.

257
00:27:46,500 --> 00:28:00,500
♪♪～

258
00:28:00,500 --> 00:28:04,490
É verdade que Aya ficou doente →

259
00:28:04,490 --> 00:28:07,840
Uma coisa que você não pode fazer
Aumentou. →

260
00:28:07,840 --> 00:28:11,480
É difícil andar e falar. →

261
00:28:11,480 --> 00:28:18,480
Não posso ir para a universidade como meus amigos.
Não consigo nem arrumar um emprego.

262
00:28:18,480 --> 00:28:24,160
Mas o que você pode fazer
Nenhum deles irá embora.

263
00:28:24,160 --> 00:28:26,160
Você realmente acha isso?

264
00:28:28,480 --> 00:28:37,170
Sim. Veja isso.
Isso também, isso também, isso também.

265
00:28:37,170 --> 00:28:42,490
Aya todos os dias
Um diário que guardei.

266
00:28:42,490 --> 00:28:54,150
Aya fez o possível para segurar uma caneta.
As palavras que trabalhei duro para escrever. →

267
00:28:54,150 --> 00:29:00,830
Aos meus colegas e amigos
Coisas que mesmo pessoas saudáveis não conseguem fazer→

268
00:29:00,830 --> 00:29:04,830
Aya tem feito isso o tempo todo.

269
00:29:12,490 --> 00:29:15,830
Para Aya...

270
00:29:15,830 --> 00:29:22,430
Para Aya
Tenho algo sobre o que escrever.

271
00:29:25,820 --> 00:29:27,820
diferente? Sim.

272
00:29:31,160 --> 00:29:32,830
Certo?

273
00:29:32,830 --> 00:30:03,160
♪♪～

274
00:30:03,160 --> 00:30:10,810
(Aya) “Para mim,
Tenho algo sobre o que escrever.

275
00:30:10,810 --> 00:30:54,490
♪♪～

276
00:30:58,400 --> 00:31:01,060
(Convidados) Parabéns!
Parabéns!

277
00:31:01,060 --> 00:31:02,730
(Convidado) Sr. Kiichi. Madoka-san
Por favor, me faça feliz!

278
00:31:02,730 --> 00:31:04,420
(Convidado) Professor, seja feliz!
(Convidado) Parabéns!

279
00:31:04,420 --> 00:31:09,420
(aplausos)

280
00:31:13,390 --> 00:31:18,060
Professor. bonitinho.

281
00:31:18,060 --> 00:31:21,660
Aya-chan, obrigado por ter vindo.
(Takano) Obrigado.

282
00:31:33,410 --> 00:31:39,400
Por favor, seja feliz...

283
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
obrigado.

284
00:31:49,400 --> 00:31:53,000
(Mizuki) Foi bom?
Não entre em contato com ele.

285
00:31:55,730 --> 00:32:07,400
Tenho certeza... tenho aulas... Tudo bem.
(Mizuo) Entendo.

286
00:32:07,400 --> 00:32:09,000
≪(Haruto) Não é bom.

287
00:32:14,050 --> 00:32:17,350
Não deixe isso para trás.
Você disse que estava indo.

288
00:32:22,060 --> 00:32:28,070
Sério... estou de smoking.

289
00:32:28,070 --> 00:32:31,720
Peguei emprestado do meu irmão.

290
00:32:31,720 --> 00:32:35,390
Não combina comigo...

291
00:32:35,390 --> 00:32:37,740
Faça barulho.

292
00:32:37,740 --> 00:32:39,740
Obrigado, Aso-kun.

293
00:32:41,400 --> 00:32:44,730
Ei, o que há com esse olhar?

294
00:32:44,730 --> 00:32:48,390
Meu primo é tão bombom.
Você está tentando se diferenciar de mim?

295
00:32:48,390 --> 00:32:51,060
Pai de Yakimochi Yakanai.
(Haruto) Desculpe.

296
00:32:51,060 --> 00:32:54,730
(Funcionários) Sim, então, para a noiva.
Faremos um sorteio de buquê.

297
00:32:54,730 --> 00:32:57,400
(aplausos dos convidados)

298
00:32:57,400 --> 00:33:01,070
(Convidado) Depressa! rápido!
(Takano) Seino.

299
00:33:01,070 --> 00:33:02,740
(Convidados) Ah!

300
00:33:02,740 --> 00:33:06,410
(Mizuo) Ah! Ah, eu consegui.
Ah, sorte! Haha.

301
00:33:06,410 --> 00:33:09,730
(aplausos)

302
00:33:09,730 --> 00:33:12,060
(Mizuo) Itadakimasu! Ahaha.

303
00:33:12,060 --> 00:33:17,060
(aplausos)

304
00:33:20,070 --> 00:33:22,670
(Mizuo) Ah, foi um casamento lindo.
Haha….

305
00:33:24,390 --> 00:33:26,060
(tosse de Mizuo)

306
00:33:26,060 --> 00:33:30,400
Então nós
Vou virar o carro.

307
00:33:30,400 --> 00:33:33,070
Oh? Shioka. O que?

308
00:33:33,070 --> 00:33:36,390
Bem, por um tempo.
Vou perguntar por Aya. O que?

309
00:33:36,390 --> 00:33:38,390
Prazer em conhecê-lo.

310
00:33:41,390 --> 00:33:47,690
Foi maravilhoso...
São tantas flores...

311
00:33:49,400 --> 00:33:51,000
Isso mesmo.

312
00:33:59,730 --> 00:34:03,330
Aso-kun... isso.

313
00:34:10,070 --> 00:34:11,670
o que?

314
00:34:14,060 --> 00:34:15,660
Sim?

315
00:34:17,390 --> 00:34:22,060
carta de amor.

316
00:34:22,060 --> 00:34:23,660
Ah, sim.

317
00:34:28,720 --> 00:34:33,720
(sino da igreja)

318
00:34:49,730 --> 00:34:52,730
(Mizuo) Não, mas
Foi um belo casamento. →

319
00:34:52,730 --> 00:34:56,730
Madoka-sensei também era linda.
(Shika) Sim, foi maravilhoso.

320
00:34:56,730 --> 00:35:02,050
(Mizuo) Mas em nossos dias...
(Aya) Ugh... Ugh...

321
00:35:02,050 --> 00:35:04,720
(Shika) Sim! ?
(Mizuki) Ai!

322
00:35:04,720 --> 00:35:07,390
(Shika) Sim!
Desculpe, enfermeira!

323
00:35:07,390 --> 00:35:11,060
(Mizuo) Desculpe!
Ei, você está bem? Sim! Sim!

324
00:35:11,060 --> 00:35:14,070
(Aya) Ugh...
(Mizuno) Afaste-se. →

325
00:35:14,070 --> 00:35:15,670
Aya-chan, está tudo bem.

326
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
Preparação para sucção.

327
00:35:22,060 --> 00:35:24,360
(Mizuno) Aya-chan
Abra bem a boca.

328
00:35:29,730 --> 00:35:32,400
Prepare um gotejamento intravenoso e um nebulizador.
(Enfermeira) Sim.

329
00:35:32,400 --> 00:35:55,060
♪♪～

330
00:35:55,060 --> 00:35:57,730
(Aya) “Para Aso-kun.→

331
00:35:57,730 --> 00:36:01,400
cara a cara
Porque parece que não posso dizer isso honestamente →

332
00:36:01,400 --> 00:36:04,400
Escreva uma carta. →

333
00:36:04,400 --> 00:36:09,050
Por estar sempre ao meu lado
Obrigado. →

334
00:36:09,050 --> 00:36:13,350
Obrigado pelo seu incentivo.”

335
00:36:17,060 --> 00:36:19,400
(Aya) “Encontre o seu sonho →

336
00:36:19,400 --> 00:36:23,740
animado e brilhante
Quando eu olho para Aso →

337
00:36:23,740 --> 00:36:25,740
Eu também ficarei feliz.”

338
00:36:34,400 --> 00:36:37,000
Sim.
(Mizuki) Sim.

339
00:36:41,390 --> 00:36:43,390
(Aya) Mãe.

340
00:36:46,390 --> 00:36:50,400
Professor... eu...

341
00:36:50,400 --> 00:36:55,070
Quase desenvolvi um caso leve de pneumonia.
Mas está tudo bem agora.

342
00:36:55,070 --> 00:36:58,390
Minha respiração se acalmou
Você pode simplesmente deitar assim.

343
00:36:58,390 --> 00:37:02,990
Você não precisa se preocupar.
(Mizuki) Não é grande coisa.

344
00:37:05,390 --> 00:37:11,070
(Aya) “Aprendi muitas coisas.
Conheça todos os tipos de pessoas →

345
00:37:11,070 --> 00:37:16,410
você continuará sendo
Eu viverei para sempre. →

346
00:37:16,410 --> 00:37:21,730
seu futuro é
Está se expandindo infinitamente. →

347
00:37:21,730 --> 00:37:28,400
Mas eu sou diferente. →

348
00:37:28,400 --> 00:37:37,730
O futuro deixou para mim
“Vou viver de alguma forma.” Isso é tudo. →

349
00:37:37,730 --> 00:37:41,060
Só isso. →

350
00:37:41,060 --> 00:37:45,400
Essa diferença é
Não há nada que eu possa fazer. →

351
00:37:45,400 --> 00:37:51,390
Eu luto comigo mesmo todos os dias. →

352
00:37:51,390 --> 00:37:55,390
Preocupação, sofrimento →

353
00:37:55,390 --> 00:38:00,390
Vou suprimir esse sentimento
Estou fazendo o meu melhor.”

354
00:38:03,390 --> 00:38:10,690
Escrevi uma carta para Aso-kun.

355
00:38:14,080 --> 00:38:18,070
(Aya) “Serei honesto.→

356
00:38:18,070 --> 00:38:25,060
É difícil estar com Aso-kun. →

357
00:38:25,060 --> 00:38:29,390
Eu quero fazer algo assim
Eu quero fazer algo assim →

358
00:38:29,390 --> 00:38:37,740
Se eu fosse saudável, eu poderia fazer isso.
Isso é o que eu penso. →

359
00:38:37,740 --> 00:38:40,060
Quando estou com Aso →

360
00:38:40,060 --> 00:38:45,390
Um grande sonho que não se tornará realidade
Acabo desenhando. →

361
00:38:45,390 --> 00:38:50,400
Claro que é culpa do Aso-kun.
Não. →

362
00:38:50,400 --> 00:38:59,390
Mas estou com ciúmes
Tão patético→

363
00:38:59,390 --> 00:39:12,390
Não posso deixar de me sentir como estou agora
Isso me deixa infeliz. →

364
00:39:12,390 --> 00:39:20,730
Não é isso
Porque não posso olhar para frente e viver. →

365
00:39:20,730 --> 00:39:28,070
Obrigado por fazer tantas coisas por mim.
Obrigado. →

366
00:39:28,070 --> 00:39:34,410
Isso é sobre mim
Obrigado por dizer que me ama →

367
00:39:34,410 --> 00:39:45,390
Obrigado.
Lamento não poder lhe devolver nada. →

368
00:39:45,390 --> 00:39:49,730
Não posso ver você de novo.

369
00:39:49,730 --> 00:40:15,070
♪♪～

370
00:40:15,070 --> 00:40:17,070
Por que Aya...?

371
00:40:18,720 --> 00:40:23,720
(Shoka) Coisas importantes
Desistir de si mesmo...

372
00:40:30,070 --> 00:40:32,070
mãe.

373
00:40:35,390 --> 00:40:41,060
pai.

374
00:40:41,060 --> 00:40:43,660
Primeiro... cru.

375
00:40:49,070 --> 00:41:00,730
Posso... me casar?

376
00:41:00,730 --> 00:41:14,060
♪♪～

377
00:41:14,060 --> 00:41:17,060
Sim... isso mesmo.

378
00:41:20,080 --> 00:41:21,730
Sim.

379
00:41:21,730 --> 00:41:26,740
mas….

380
00:41:26,740 --> 00:41:40,390
Ainda assim... algum dia...

381
00:41:40,390 --> 00:41:45,060
Quando “algum dia” chegar →

382
00:41:45,060 --> 00:41:54,070
Flores... rodeadas de tantas...
Eu quero continuar dormindo.

383
00:41:54,070 --> 00:42:24,400
♪♪～

384
00:42:24,400 --> 00:42:29,400
Haruto. e aí?

385
00:42:29,400 --> 00:42:43,400
♪♪～

386
00:42:43,400 --> 00:42:51,400
o que você diz
Sempre... está certo.

387
00:42:54,390 --> 00:42:57,690
(Shika) Aya… Aya….

388
00:43:01,400 --> 00:43:03,070
(Shika) Sim.

389
00:43:03,070 --> 00:43:16,730
♪♪～

390
00:43:16,730 --> 00:43:23,030
(Aya) “Quando me lembro do passado,
Estou com problemas porque estou chorando.”

391
00:43:25,060 --> 00:43:31,060
♪♪『Apenas Humano』

392
00:43:31,060 --> 00:45:39,400
♪♪～